採桑子重陽翻譯和賞析_採桑子重陽的鑒賞
採桑子重陽翻譯
人生易老天難老１，歲歲重陽２。
今又重陽，戰地黃花３分外香。
一年一度秋風勁，不似４春光。
勝似春光，寥廓５江天萬里霜。
【譯文】
人之一生多麼容易衰老而蒼天不老，
重陽節卻年年都來到。
今天又逢重陽，
戰場上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風剛勁地吹送，
那不是春天的光輝。
卻勝過春天的光芒，
無涯的汀江之上有綿綿不絕的秋霜。
採桑子重陽賞析
「人生易老天難老，歲歲重陽。」宛如一山飛峙，起勢突兀。在這兩句中，從近處看，前句是虛，後句是實;前句泛論人生天道，後句帶出重陽入題。從遠處看，前句是主，後句是賓;前句中「天難老」三字是綱，籠罩全篇，後句只是進一步申說。於此，必須弄清楚以下三點：首先，「人生易老」只是與「天難老」對比著說，絲毫不含有消極感傷的意味。古詩詞中傷春怨秋，嗟貧歎老，這種作品是太多了。但在這裡，卻完全是另一種思想感情，這裡著重說的是「天難老」。其次，「天難老」是說宇宙間一切事物在不斷地發展變化，生生不已，光景常新。「天」就是片段，「難老」就是指發展變化的過程無窮無盡。這三個字簡直就是辯證唯物主義宇宙觀的詩的說明，必須注意。再次，明白了「天難老」的涵義，也就明白了「人生易老」的說法，不但不是慨歎人命朝露，而且恰恰相反，在這裡是說正由於「人生易老」，所以必須把有限的生命獻給無限壯麗的革命事業，以有涯積為無涯，盡可能多地發些光和熱，但這又何妨?天是難老的呀。這意義是豐富的，這情緒是昂揚的。它揭示出不朽的歷史發展規律，它體現了革命的樂觀主義精神，像格言一樣精警，真是耐人尋味。在這壯大，它是由「歲歲重陽」這一自然現象或客觀現實生發出來，是通過具體感性而顯現的抽像理念。所以，前主後賓，後句是前句的申說，卻不意味著後句較之前句不重要;因為，從另一角度著眼，便又看到：前虛後實，詩意乃是由「歲歲重陽」逗起的，「人生易老天難老」，則是昇華，兩句是有機合成的精金，缺一不可。
「今又重陽，戰地黃花分外香。」歲歲年年，都有重陽，重陽是過不完的。古人每逢重陽，也往往作詩填詞，大約不外花酒空愁，一片蕭瑟，滿懷岑寂。只有毛澤東此詞不達意，意趣橫生，戛然獨造。假如說「今又重陽」，猶略似「日月依辰至」;而「戰地黃花分外香」，那就橫掃千古了。為什麼「戰地」的「黃花」會「分外香」呢?戰地播種著英雄的頭顱，灌溉著烈士的鮮血，在炮火連天中野菊挺立開放，綻黃吐芳，使人看了怎能不感到格外美麗，怎能不感到加倍喜悅?
「一年一度秋風勁，不似春光。」緊承上片意，寫景，寫的是真實感受。自是秋風勁厲，不似春光嫵媚。但卻絕對不是「春華落盡，滿懷蕭瑟」。假如說在這兩句中，於秋風春光，尚無所軒輊;那麼，緊接著寫道：「勝似春光，廖廓江天萬里霜」，這就於秋風春光，已有所抑揚了。為什麼「勝似春光」?春天裡哪能有這天高氣爽、江淨波平的既鮮明又絢麗的寥廓景象呢?「廖廓江天萬里霜」，這可同杜甫的「天宇清霜淨，公堂宿霧披」，大不相同。同是秋霜，杜甫聯想到的是「公堂」，毛澤東聯想到的是「春光」。而以秋比春，所作出的審美評價，顯然根據不全然在於春與秋的自然屬性，關鍵還是在詩人的戰鬥性格更喜歡勁厲，不接近嫵媚。因而在這種借景抒情之中，自然便有了寓意，有了寄托。「秋風勁」使人聯想到如花似錦的和平生活。於是「勝似春光」，便是合乎邏輯的推論了。「江天」句則預示了革命前途的光明，表現了勝利信心的堅定。這些寓意和寄托，都是在寫景言情中的「言外意」，「味外味」，其妙處是「味在鹹酸之外」。不得把詩的形象看作某種概念的象徵，這比那種托物言志的手法又高一籌，是真正的詩意與精深的哲理的統一，是濃郁的詩意中放射出的巨大哲理光輝。它首先給人以強烈的美感享受，並從而又給人以剛毅的意志的鼓舞和智慧的理性的啟發。這是詩的最高的意境。
採桑子重陽題解和註釋
採桑子，詞牌名，本為古樂採桑曲。又名丑奴兒、羅敷媚、醉夢迷、伴登臨。重陽，題目。我國農曆的九月初九為重陽節，傳統上有文人登高賦詩的習俗。一九二九年的重陽是陽曆的十月十一日。便呈現出「寥廓江天萬里霜」的壯麗景象，「萬里霜」寫出了秋天的神韻和朝氣，由於詩人的革命樂觀精神，連秋景也「勝似春光」。全詞極大地鼓舞了革命的鬥志和信心。
１天難老：李賀《金銅仙人辭漢歌》，「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老」。
２重陽：陰曆九月初九，傳統上文人登高賦詩之日。一九二九年的重陽是十月十一日。
３黃花：指菊花。
４不似：不類似，不像。
５廖廓：空闊遠大。
「採桑子」是詞牌，「重陽」是題目，這個題目確定了詞的內容與重陽節相關。